Just wanted to update that I've successfully completed my mainline and this custom l-pad adaptor. The mainline sounds glorious! The lpad adaptor looks pretty clunky but seems to be working well; I used the resistor values suggested by hmbscott.
Hard to tell it's working tbh, but with it in place I'm not reaching for a non-existent balance control so that's perfect. 8) Thanks for the help on this!