I don't have a manual for the SEX C4S. (I work from schematics) So I can't follow. But the information you posted should get a good answer from other Bottleheads.
Can you post pics of the board and install, if its not a bad solder joint it could be something placed incorrectly, or wired to the wrong position. The fact you get the same voltage (315 instead of 75) on both sides is curious.
I am an idiot. I had the red and white wires reversed on the board but not on the amplifier, so the voltage was going backwards. I corrected my mistake and the voltages are now perfect. I hope I didn't do any permanent damage. Now comes the music portion of the evening. Thanks for the help guys.
An added benefit to installing the C4S is the lowered noise floor with my Denon D5000. The hum that was there before is almost completely gone. Now I can go without adding the 120 Ohm resistors to the headphone jack.