I would start with a completely different chassis and integrate at minimum a metal front panel in order to facilitate this, then you need to select an appropriate attenuator that's at most 10K. When you go down this rabbit hole, some people want just a motorized volume pot, some want input selection also, while others prefer a resistor based stepped attenuator. If you end up building something like this on your own, some surface mount soldering is often required.