At least you have started the process of elimination. You know it's after the volume control. You know it's only in one channel so it's not the power transformer. So there are at least 50% fewer places where the problem could be than when we started. You have already swapped both tubes and it doesn't seem to be related to them. So you are getting down to the stuff in the left channel of the amp itself, that might be a problem. My gut feeling is that it is either a bad joint or it might be a semiconductor in that channel. Did you build the circuit in its most basic form before adding the Speedball? Or did you build it with the Speedball incorporated? If it was running OK before the Speedball was installed then the problem is probably related to the installation of the Speedball components. If it all went together in the initial build it will be a little more challenging to isolate the problem.