For PSUD, start with the values present in the schematic (use 75mA constant current load).
The extra choke and capacitor will take up a lot of space, and are going to take power supply ripple down further than we would say you need to given the demands of high efficiency speakers and headphones. Assuming that you're going to keep the power supply split for each channel, this would mean 4 chokes and 2 extra caps.
You could, however, use a pair of Hammond 154G chokes in place of each power supply resistor without too much trouble.