There's a very good chance that your meter has a tough time reading voltages that low. What's your incoming line voltage? What's your A1/A4 and C1/C4 DC voltage to ground?
This is enough to say that your meter has a tough time reading low AC voltages. With 2V AC on the 2A3 filaments, I would expect that DC voltage to be below 50.